# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pacemaker-mgmt 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 16:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 17:07+0800\n"
"Last-Translator: Hideo Yamauchi <renayama19661014@ybb.ne.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:133
msgid "Do not delete the root directory"
msgstr "ルートディレクトリは削除出来ません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:141 ../mgmt/client/haclient.py.in:147
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:152 ../mgmt/client/haclient.py.in:3328
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3336 ../mgmt/client/haclient.py.in:5390
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5396 ../mgmt/client/haclient.py.in:5569
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6227 ../mgmt/client/haclient.py.in:6233
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6452 ../mgmt/client/haclient.py.in:6597
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6606 ../mgmt/client/haclient.py.in:7404
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7412
msgid "System error"
msgstr "システムエラー"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:141 ../mgmt/client/haclient.py.in:147
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:152 ../mgmt/client/haclient.py.in:2723
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2871 ../mgmt/client/haclient.py.in:3256
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3301 ../mgmt/client/haclient.py.in:3307
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3328 ../mgmt/client/haclient.py.in:3336
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5293 ../mgmt/client/haclient.py.in:5390
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5396 ../mgmt/client/haclient.py.in:5558
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5569 ../mgmt/client/haclient.py.in:5980
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5984 ../mgmt/client/haclient.py.in:6163
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6227 ../mgmt/client/haclient.py.in:6233
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6440 ../mgmt/client/haclient.py.in:6452
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6468 ../mgmt/client/haclient.py.in:6471
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6479 ../mgmt/client/haclient.py.in:6498
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6505 ../mgmt/client/haclient.py.in:6521
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6537 ../mgmt/client/haclient.py.in:6541
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6561 ../mgmt/client/haclient.py.in:6565
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6578 ../mgmt/client/haclient.py.in:6583
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6597 ../mgmt/client/haclient.py.in:6606
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7361 ../mgmt/client/haclient.py.in:7367
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7397 ../mgmt/client/haclient.py.in:7404
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7412 ../mgmt/client/haclient.py.in:8913
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:185
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:205
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:247
msgid "The specified time should be numeric prefixed."
msgstr "時間は数値で指定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:258
msgid "The specified time should default with second unit, "
msgstr "時間のデフォルt単位は秒(s)です."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:259
#, python-format
msgid ""
"or should be suffixed with one of the following units:\n"
" %s"
msgstr ""
"もしくは、次の単位の１つを最後に付けて下さい:\n"
" %s"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:352
msgid "Add Parameter"
msgstr "パラメータの追加"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:354
msgid "Add Operation"
msgstr "オペレーションの追加"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:395 ../mgmt/client/haclient.py.in:8630
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:8921
msgid " can't be empty"
msgstr "空には出来ません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:502 ../mgmt/client/haclient.py.in:659
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1738
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:660
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:765
msgid "St_art"
msgstr "開始(_A)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:765
msgid "Start resource"
msgstr "リソースの開始"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:766
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:766
msgid "Stop resource"
msgstr "リソースの停止"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:767
msgid "_Default"
msgstr "デフォルト(_D)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:767
msgid "Work as default"
msgstr "作業デフォルト"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:768
msgid "_Cleanup Resource"
msgstr "リソースのクリーンアップ(_C)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:768
msgid "Cleanup resource"
msgstr "リソースのクリーンアップ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:769
msgid "Migra_te Resource"
msgstr "リソースの移動(_T)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:769
msgid "Migrate a resource to specified node"
msgstr "リソースを指定ノードに移動"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:771
msgid "Clea_r Migrate Constraints"
msgstr "移動制約のクリア(_R)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:772
msgid "Clear constraints created by migrate"
msgstr "移動によって設定された制約をクリア"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:774
msgid "_Unmanage Resource"
msgstr "リソースを管理外に設定(_U)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:774
msgid "Put a resource into unmanaged mode"
msgstr "リソースを管理外に設定"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:776
msgid "_Manage Resource"
msgstr "リソースを管理状態に設定(_M)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:776
msgid "Put a resource into managed mode"
msgstr "リソースを管理状態に設定"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:778
msgid "Re_fresh Resources"
msgstr "リソースのリフレッシュ(_F)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:778
msgid "Refresh CIB from the LRM status"
msgstr "LRMステータスからのCIBのリフレッシュ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:780
msgid "Re_probe Resources"
msgstr "リソースの再プローブ(_P)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:780
msgid "Reprobe for resources started outside of the CRM"
msgstr "CRM外で開始されるリソースの為の再プローブ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:784
msgid "_Standby"
msgstr "スタンバイ(_S)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:784
msgid "Make the node standby"
msgstr "ノードをスタンバイに設定"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:785
msgid "_Active"
msgstr "アクティブ(_A)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:785
msgid "Make the node active"
msgstr "ノードをアクティブに設定"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:789
msgid "_Group By Node"
msgstr "ノードでグループ化(_G)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:789
msgid "Group resources by node"
msgstr "ノードのリソースでグループ化"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:790
msgid "_Maintenance Mode"
msgstr "保守モード(_M)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:791
msgid "Switch to maintenance mode"
msgstr "保守モードへ切換え"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:792
msgid "_Indicate Pending Operations"
msgstr "待ち操作の表示(_I)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:793
msgid "Indicate pending(starting/stopping) operations"
msgstr "待ち操作(開始中/停止中)動作の表示"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:981 ../mgmt/client/haclient.py.in:1018
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1301 ../mgmt/client/haclient.py.in:1404
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1613 ../mgmt/client/haclient.py.in:2298
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2310 ../mgmt/client/haclient.py.in:3749
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3888 ../mgmt/client/haclient.py.in:4475
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4987 ../mgmt/client/haclient.py.in:4995
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5039 ../mgmt/client/haclient.py.in:5237
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5750 ../mgmt/client/haclient.py.in:5765
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5779 ../mgmt/client/haclient.py.in:5788
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6012 ../mgmt/client/haclient.py.in:6260
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:8535 ../mgmt/client/haclient.py.in:8752
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:8875 ../mgmt/client/haclient.py.in:8921
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10093
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1069
#, python-format
msgid "last failure at \"%s\""
msgstr "最後の故障は\"%s\""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1213 ../mgmt/client/haclient.py.in:1218
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1664 ../mgmt/client/haclient.py.in:2001
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2003
msgid "standby"
msgstr "スタンバイ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1214 ../mgmt/client/haclient.py.in:1219
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1979
msgid "never started"
msgstr "開始しない"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1272
#, python-format
msgid "Cannot find the %s: %s"
msgstr "%s: %sが見付かりません."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1298
msgid "Caused by your previous action, this attribute has been set to \""
msgstr "前の操作によって、属性はセットされました。設定値は \""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1300
msgid "\"."
msgstr "\"."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1301
msgid "Recommended"
msgstr "推奨する操作"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1302
msgid ""
"Select \"Clear All\" to remove the attributes for all of the sub-resources."
msgstr "サブリソースの属性を解除の為に\"Clear All\"を選択して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1303
msgid "All of the sub-resources will inherit the attributes from their parent."
msgstr "全てのサブリソースは、親の属性を継承します."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1308
#, python-format
msgid "Clear the %s=\"%s\" attribute for sub-resource \""
msgstr "サブリソースの属性値 %s=\"%s\" をクリアしますか \""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1309
msgid "\"?"
msgstr "\"?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1324
#, python-format
msgid "Cannot %s %s: XML processing error"
msgstr "%s に %s を出来ません。XML処理エラーです."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1347 ../mgmt/client/haclient.py.in:1361
msgid "all resources"
msgstr "全リソース"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1353 ../mgmt/client/haclient.py.in:1357
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1375
msgid "all nodes"
msgstr "全ノード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1355
msgid "Cleanup Resource"
msgstr "リソースのクリーンアップ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1356 ../mgmt/client/haclient.py.in:1560
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1357
msgid "Node"
msgstr "ノード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1389
msgid "Migrate Resource"
msgstr "リソースの移動"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1550
msgid "all migrated resources"
msgstr "全リソースを移動"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1559
msgid "Clear Migrate Constraints"
msgstr "移動制約のクリア"

#. node_options = node_list[:]
#. node_options.insert(0, "")
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1604
#, python-format
msgid "%s Resources"
msgstr "%s リソース"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1664 ../mgmt/client/haclient.py.in:1672
msgid "Make"
msgstr "ノード "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1672
msgid "active"
msgstr "をアクティブにしますか"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1739
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1740
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1741
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1797
msgid "unmanaged"
msgstr "管理外"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1798 ../mgmt/client/haclient.py.in:1994
msgid "unclean"
msgstr "非クリーン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1800
msgid "failed"
msgstr "故障"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1802
msgid "starting"
msgstr "開始中"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1804
msgid "stopping"
msgstr "停止中"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1806 ../mgmt/client/haclient.py.in:2088
msgid "not running"
msgstr "未起動"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1808 ../mgmt/client/haclient.py.in:2090
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2100
msgid "running"
msgstr "起動中"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1814 ../mgmt/client/haclient.py.in:1981
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2098
msgid "ping node"
msgstr "pingノード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1816 ../mgmt/client/haclient.py.in:1987
msgid "online"
msgstr "オンライン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1899
msgid "have quorum"
msgstr "QUORUM有"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1901
msgid "no quorum"
msgstr "QUORUM無"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1912 ../mgmt/client/haclient.py.in:1929
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2325
msgid "Cluster"
msgstr "クラスタ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1915
msgid "Inactive resources"
msgstr "アクティブでないリソース"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1932
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1946
msgid " on "
msgstr " on "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1975
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1983
msgid "unknown type"
msgstr "不明なタイプ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1989
msgid "pending"
msgstr "Pingノード障害検出時間"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1991
msgid "offline"
msgstr "オフライン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:1997
msgid "dc"
msgstr "dc"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2001
msgid "on-fail"
msgstr "故障"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2087
msgid "primitive"
msgstr "プリミティブ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2092
msgid "fail"
msgstr "故障"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2104
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2104
msgid "resources"
msgstr "リソース"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2104
msgid "clone"
msgstr "クローン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2104
msgid "master"
msgstr "マスタ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2106
msgid "orders"
msgstr "順序"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2106
msgid "locations"
msgstr "配置"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2106
msgid "colocations"
msgstr "組み合わせ配置"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2129 ../mgmt/client/haclient.py.in:4991
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6375
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2131
msgid "Shadow: "
msgstr "シャドー: "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2166
msgid "Management"
msgstr "保守"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2331
msgid "CIB"
msgstr "CIB"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2341
msgid "View XML"
msgstr "XMLビュー"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2348
msgid "The Whole CIB"
msgstr "CIB全体"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2350
msgid "The Configuration Section"
msgstr "構成セクション"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2377
#, python-format
msgid "The object \"%s\" doesn't exist"
msgstr "オブジェクト\"%s\"が存在しません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2433 ../mgmt/client/haclient.py.in:2723
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2435 ../mgmt/client/haclient.py.in:3154
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4930
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2543
msgid "Multiple \"Cluster Property Set\" in \"CRM Config\"."
msgstr ""
"重複した \"クラスタプロパティセット\" が \"CRMの構成\"に設定されています."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2544 ../mgmt/client/haclient.py.in:3451
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3473 ../mgmt/client/haclient.py.in:3601
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3622
msgid "We are switching to \"Hack Mode\" to view them properly."
msgstr "モードを\"Hackモード\"に切り替えて、プロパティを確認して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2625
msgid "There are unsaved changes in current page."
msgstr "保存されていない変更が、現在のページにあります."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2625 ../mgmt/client/haclient.py.in:5911
msgid "Apply the changes?"
msgstr "変更してもよろしいですか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2643
msgid "Policy Engine"
msgstr "ポリシーエンジン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2655
msgid "CRM Daemon"
msgstr "CRMデーモン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2717 ../mgmt/client/haclient.py.in:2720
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5236 ../mgmt/client/haclient.py.in:9527
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9530 ../mgmt/client/haclient.py.in:9798
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9801
msgid "."
msgstr "."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2740 ../mgmt/client/haclient.py.in:2797
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2801 ../mgmt/client/haclient.py.in:8566
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:8585 ../mgmt/client/haclient.py.in:8934
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9703 ../mgmt/client/haclient.py.in:9707
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9771
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2862
msgid "List Mode"
msgstr "リストモード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2863
msgid "Tree Mode"
msgstr "ツリーモード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2864
msgid "XML Mode"
msgstr "XMLモード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:2871
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3144
msgid "The object doesn't exist"
msgstr "オブジェクトが存在しません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3153
msgid "Edit XML"
msgstr "XML編集"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3168
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3169
msgid "Import XML"
msgstr "XMLをインポート"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3170
msgid "Export"
msgstr "エキスポート"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3171
msgid "Export XML"
msgstr "XMLをエキスポート"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3235
msgid "OVR"
msgstr "上書"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3237
msgid "INS"
msgstr "挿入"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3240
#, python-format
msgid "Ln %d, Col %d\t%s"
msgstr "ライン %d カラム %d\t%s"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3256
msgid "Failed to parse the XML"
msgstr "XMLのパースに失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3268
msgid "Open File"
msgstr "ファイルオープン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3277
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3282
msgid "XML files"
msgstr "XMLファイル"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3301 ../mgmt/client/haclient.py.in:3307
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5293 ../mgmt/client/haclient.py.in:6440
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6468 ../mgmt/client/haclient.py.in:6498
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6505 ../mgmt/client/haclient.py.in:6521
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6537 ../mgmt/client/haclient.py.in:6561
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6578 ../mgmt/client/haclient.py.in:7397
msgid "I/O error"
msgstr "I/Oエラー"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3449 ../mgmt/client/haclient.py.in:3599
#, python-format
msgid "The \"%s\" has multiple \"%s\" sets."
msgstr "\"%s\"は、複数の\"%s\"があります."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3470 ../mgmt/client/haclient.py.in:3619
#, python-format
msgid "The \"%s\" has a \"%s\"."
msgstr "\"%s\"は、\"%s\"があります."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3852 ../mgmt/client/haclient.py.in:4416
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4821 ../mgmt/client/haclient.py.in:4924
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3888
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3914
msgid "Please specify the type of object you want to add"
msgstr "追加するオブジェクトのタイプを指定して下さい"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3956
msgid "Wizard"
msgstr "ウィザード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:3959
msgid "Dialog"
msgstr "ダイアログ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4203
#, python-format
msgid "This will delete the %s \"%s\""
msgstr "%s \"%s\"を削除します"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4205
msgid "Delete the selected object?"
msgstr "選択されたオブジェクトを削除しますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4372
msgid "Initial state of resource"
msgstr "リソース状態の初期化"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4377
msgid ""
"Maximum number of copies (Defaults to the number of nodes in the cluster)"
msgstr "クラスタ内の最大クローン数(デフォルト:ノード数）"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4378 ../mgmt/client/haclient.py.in:4382
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4384 ../mgmt/client/haclient.py.in:4386
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4391 ../mgmt/client/haclient.py.in:4393
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4412 ../mgmt/client/haclient.py.in:9554
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9556 ../mgmt/client/haclient.py.in:9565
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9569 ../mgmt/client/haclient.py.in:9576
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9580 ../mgmt/client/haclient.py.in:9582
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9584 ../mgmt/client/haclient.py.in:9586
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9591 ../mgmt/client/haclient.py.in:9593
msgid "[ default ]"
msgstr "[ デフォルト ]"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4379
msgid "Maximum number of copies on a single node (Defaults to 1)"
msgstr "ノード内のクローン数(デフォルト:1）"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4383
msgid ""
"Notify all the other copies before stopping or starting a copy and when the "
"action was successful (Defaults to false)"
msgstr "クローンが開始・停止する前に通知する(デフォルト:false)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4385
msgid ""
"Globally Unique (Does each copy of the clone perform a different function? "
"Defaults to false)"
msgstr ""
"グローバルユニーク(個々のクローンが異なる機能を提供するかどうか?デフォルト:"
"false)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4387
msgid ""
"Interleave (Changes the behavior of ordering constraints (between clones/"
"masters) so that instances can start/stop as soon as their peer instance has "
"(rather than waiting for every instance of the other clone has). Defaults to "
"false)"
msgstr ""
"インターリーブ (マスタ・クローンのインスタンス達が、他のインスタンスを待たず"
"にすぐに開始・停止出来るように、マスタ・クローン内での制約の作用 を変更しま"
"す。(デフォルト:false)."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4392
msgid "Maximum number of master copies (Defaults to 1)"
msgstr "クラスタ内の最大マスタ数(デフォルト:1)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4394
msgid "Maximum number of master copies on a single node (Defaults to 1)"
msgstr "ノード内の最大マスタ数(デフォルト:1)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4426
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本設定"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4448
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4547
msgid "Add monitor operation"
msgstr "モニタ操作の追加"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4833
#, python-format
msgid "Summary Of \"%s\""
msgstr "\"%s\"の概要"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4835
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4854
#, python-format
msgid "Sub-resource For \"%s\""
msgstr "\"%s\" サブリソース用"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4856
msgid "Sub-resource"
msgstr "サブリソース"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4858
msgid "Add "
msgstr "追加する"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4859
msgid "Continue Adding "
msgstr "追加を続ける"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4926
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4968
msgid ""
"This will reset the current object attributes and all sub-objects to the "
"initial configurations."
msgstr ""
"現在のオブジェクトの属性をリセットします.そして全てのサブオブジェクトの構成も"
"初期化されます."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4970
msgid "Reset the configurations?"
msgstr "構成をリセットしますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4980
msgid "Transition Information"
msgstr "遷移情報"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4987
msgid "Transition"
msgstr "遷移"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:4995
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5024
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5035
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5039
msgid "Verbosity"
msgstr "選択"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5066
msgid "Scores"
msgstr "スコア"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5127 ../mgmt/client/haclient.py.in:5160
msgid "Transitions"
msgstr "遷移"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5149
#, python-format
msgid "[Omitted %d transitions...]"
msgstr "[リスト表示から省略された %d 個の遷移情報があります...]"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5161
msgid "Searching the transitions may take a while,"
msgstr "遷移情報を検索中です"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5162
msgid "depending on the number of transitions..."
msgstr "必要となるサイズを計算していてます..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5163
msgid "Cannot find any transition record"
msgstr "遷移情報が見付かりません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5205
msgid "The specified transition doesn't exist"
msgstr "オブジェクトが存在しません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5236
msgid "Please specify a proper identity of a transition"
msgstr "システムで予約された名前の為、別の名前で指定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5237
msgid "Such as"
msgstr "例"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5239
msgid "Transition type: \"error\", \"warn\" or \"input\""
msgstr "遷移情報タイプ: \"error\", \"warn\" or \"input\""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5304
msgid "Transition Graph"
msgstr "遷移グラフ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5305
msgid "Generating the transition graph may take a while..."
msgstr "遷移グラフを作成中です。暫くお待ち下さい..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5306
msgid "Failed to generate the transition graph"
msgstr "遷移グラフの生成に失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5319
msgid "Transition Detail"
msgstr "遷移詳細"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5320
msgid "Generating the transition detail may take a while..."
msgstr "遷移詳細を作成中です。暫くお待ち下さい..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5321
msgid "Failed to generate the transition detail"
msgstr "遷移詳細の生成に失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5333
msgid "Transition Scores"
msgstr "遷移スコア"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5334
msgid "Generating the transition scores may take a while..."
msgstr "遷移スコアを作成中です。暫くお待ち下さい..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5335
msgid "Failed to generate the transition scores"
msgstr "遷移スコアの生成に失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5346
msgid "Cannot save the graph for specified transition"
msgstr "指定された遷移グラフは保存出来ません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5349
msgid "PNG Image"
msgstr "PNGイメージ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5350
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEGイメージ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5351
msgid "GIF Image"
msgstr "GIFイメージ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5352
msgid "TIFF Image"
msgstr "TIFFイメージ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5353
msgid "Dot File"
msgstr "Dotファイル"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5384
msgid "Cannot save the information for specified transition"
msgstr "指定された遷移情報を保存出来ません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5404
msgid ""
"Interpreting the graph:\n"
"* Arrows indicate ordering dependancies\n"
"* Dashed-arrows indicate dependancies that are not present in the transition "
"graph\n"
"* Actions with a dashed border of any color do not form part of the "
"transition graph\n"
"* Actions with a green border form part of the transition graph\n"
"* Actions with a red border are ones the cluster would like to execute but "
"are unrunnable\n"
"* Actions with a blue border are ones the cluster does not feel need to be "
"executed\n"
"* Actions with orange text are pseudo/pretend actions that the cluster uses "
"to simplify the graph\n"
"* Actions with black text are sent to the LRM\n"
"* Resource actions have text of the form {rsc}_{action}_{interval} {node}\n"
"* Any action depending on an action with a red border will not be able to "
"execute.\n"
"* Loops are really bad. Please report them to the development team."
msgstr ""
"グラフの解釈について:\n"
"* 矢印は、依存状態の順序を示します。\n"
"* 破線の矢印は、遷移の中で存在しない依存状態を示します。\n"
"* 色のついた破線の動作も、遷移の一部にはなりません。\n"
"* 緑の境界の動作は、遷移の一部になります。\n"
"* 赤の境界の動作は、クラスタで実行しようとしていていますが、未実行です。 \n"
"* 青の境界の動作は、クラスタが実行する必要がないと判断たものです。\n"
"* オレンジの文字の動作は、集団がグラフを単純化するために使うpseudo/pretendア"
"クションです。\n"
"* 黒の文字の動作は、LRMに送られます。\n"
"* リソースの動作は、{リソース_動作_実行間隔 実行するノード}からなるテキストを"
"持っています。\n"
"* 赤のアクションに依存している動作は、実行することが出来ません。\n"
"* ループしている遷移は問題です。問題となっている遷移を開発チームに報告して下"
"さい。"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5456
msgid "From"
msgstr "開始時間"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5457
msgid "To"
msgstr "終了時間"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5482
msgid "The \"From\" time should before the \"To\" one"
msgstr "\"開始時間\"は、 \"終了時間\"の前の時間でなくてはいけません."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5524
msgid "Save as ..."
msgstr "名前を付けて保存"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5554
msgid "Permission denied"
msgstr "権限がありません"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5558
msgid "A file with the same name already exists"
msgstr "既に同じ名前のファイルが存在します"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5560
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "上書きしてもよろしいですか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5563
msgid "Replace it?"
msgstr "置き換えますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5737
msgid "Description of Cluster Report"
msgstr "クラスタリポートの説明"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5750
msgid "Severity"
msgstr "深刻度"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5765
msgid "Component"
msgstr "構成要素"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5779
msgid "Subject"
msgstr "題名"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5788
msgid "Detailed description"
msgstr "詳細な説明"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5893 ../mgmt/client/haclient.py.in:7026
msgid "Connected to "
msgstr "接続中..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5895
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5897 ../mgmt/client/haclient.py.in:5899
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5901
msgid "("
msgstr "("

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5897
msgid "Simple Mode"
msgstr "簡単モード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5897 ../mgmt/client/haclient.py.in:5899
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5901
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5899
msgid "Expert Mode"
msgstr "エキスパートモード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5901
msgid "Hack Mode"
msgstr "Hackモード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5911
msgid "The data of current view have been changed."
msgstr "表示しているビューの元のデータが変更されました."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5980
msgid "Empty information returned"
msgstr "空の情報が返されました."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5984
msgid "Nothing returned"
msgstr "何も返されませんでした."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:5991
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "終了してもよろしいですか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6000
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6064
msgid "Do you want to logout ?"
msgstr "ログアウトしてもよろしいですか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6071
msgid "\"Indicate pending operations\" has been activated."
msgstr "待ち中の操作の表示モードがアクティブになっています."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6072
msgid "It could affect the performance."
msgstr "このままでは、パフォーマンスに影響します."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6073
msgid "Turn it off ?"
msgstr "モードを解除しすか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6082
msgid "Cannot get any shadow CIB"
msgstr "シャドーCIBが取得出来ませんでした"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6101
msgid "Shadow CIB"
msgstr "シャドーCIB"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6103
msgid "Recreate the specified shadow CIB from the live CIB"
msgstr "シャドーCIBをライブCIBから作成する"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6105
msgid "Delete the specified shadow CIB"
msgstr "シャドーCIBを削除する"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6107
msgid "Upload the specified shadow CIB to the cluster"
msgstr "クラスタにシャドーCIBをアップロードする"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6110
msgid "Shadow Name"
msgstr "シャドー名"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6133
#, python-format
msgid "The shadow CIB \"%s\"has been successfully commited."
msgstr "シャドーCIB\"%s\"をコミットしました。"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6134 ../mgmt/client/haclient.py.in:6136
msgid "Switch to the live CIB?"
msgstr "ライブCIBに切り換えますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6156 ../mgmt/client/haclient.py.in:6181
msgid "Shadow CIB Diff"
msgstr "シャドーCIBの差分"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6163
#, python-format
msgid "Differences between the live CIB and the shadow CIB \"%s\""
msgstr "ライブCIBとシャドーCIB \"%s\" の違い"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6182
msgid "Generating the shadow CIB differences may take a while..."
msgstr "シャドーCIBとの違いを生成中です。暫くお待ち下さい..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6183
msgid "Failed to generate the shadow CIB differences"
msgstr "シャドーCIBとの違いの生成に失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6211
msgid "Diff Files"
msgstr "差分ファイル"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6212
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6221
msgid "Cannot save the shadow diff"
msgstr "差分の保存に失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6248
msgid "Create Shadow CIB"
msgstr "シャドーCIBの作成"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6271
msgid "A copy of the live CIB"
msgstr "ライブCIBからのコピー"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6275
msgid "A new CIB with empty cluster configuration"
msgstr "新しいCIBを空のクラスタ構成で作成"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6304
msgid "Please specify a name for the shadow CIB."
msgstr "シャドーCIBの名前を指定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6307
msgid "Please specify another name for avoiding confusion."
msgstr "システムで予約された名前の為、別の名前で指定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6310
#, python-format
msgid "A shadow CIB \"%s\" already exists and it's currently active."
msgstr "指定されたシャドーCIB \"%s\"は、既に存在してアクティブになっています."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6313
#, python-format
msgid "A shadow CIB \"%s\" already exists."
msgstr "指定されたシャドーCIB \"%s\" は、既に存在します。"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6314
msgid "Specify another name, or select \"Force\" if you want to override it."
msgstr "別の名前を指定するか、\"強制\"を指定して上書きして下さい。"

#. else :
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6333
#, python-format
msgid "A new shadow CIB \"%s\" has been successfully created."
msgstr "新しいシャドーCIB \"%s\" が作成されました。"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6334
msgid "Switch to it now?"
msgstr "切り換えますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6336
#, python-format
msgid "Switch to the new created shadow CIB \"%s\"?"
msgstr "新しいシャドーCIB \"%s\"に切り換えますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6353
msgid "Or you don't have the permission."
msgstr "または、あなたは権限を持っていません."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6405 ../mgmt/client/haclient.py.in:6415
msgid "Cluster Report"
msgstr "クラスタリポート"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6416
msgid "Generating the cluster report may take a while,"
msgstr "クラスタリポートを作成中です。暫くお待ち下さい..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6417
msgid "depending on the size of logs..."
msgstr "必要となるサイズを計算していてます..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6418 ../mgmt/client/haclient.py.in:6424
msgid "Failed to generate the cluster report"
msgstr "クラスタリポートの生成に失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6434
msgid "Incomplete data"
msgstr "不完全なデータ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6471 ../mgmt/client/haclient.py.in:6479
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6541 ../mgmt/client/haclient.py.in:6565
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6583
msgid "Tar error"
msgstr "圧縮(Tar)エラー"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6632 ../mgmt/client/haclient.py.in:6835
msgid "About"
msgstr "Pacemaker GUIについて"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6714
msgid "Pacemaker GUI"
msgstr "Pacemaker GUI"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6818
msgid "_Connection"
msgstr "接続(_C)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6819
msgid "Log_in"
msgstr "ログイン(_I)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6819
msgid "login to cluster"
msgstr "クラスタにログイン"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6820
msgid "Log_out"
msgstr "ログアウト(_O)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6820
msgid "logout from cluster"
msgstr "クラスタからログアウト"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6821
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6821
msgid "Quit the Program"
msgstr "プログラムを終了"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6822
msgid "_View"
msgstr "ビュー(_V)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6823
msgid "_Shadow"
msgstr "シャドー(_S)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6824
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6824
msgid "Create a new shadow CIB"
msgstr "シャドーCIBの作成"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6825
msgid "Di_ff"
msgstr "差分(_F)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6825
msgid "Differences between the live CIB and the shadow CIB"
msgstr "ライブCIBとシャドーCIBの違い"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6826
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6826
msgid "Recreate a shadow CIB from the live CIB"
msgstr "ライブCIBでシャドーCIBを再作成"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6827
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6827
msgid "Delete a shadow CIB"
msgstr "シャドーCIBの削除"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6828
msgid "_Commit"
msgstr "コミット(_C)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6828
msgid "Upload a shadow CIB to the cluster"
msgstr "シャドーCIBをクラスタにアップロード"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6829
msgid "_Switch"
msgstr "切り換え(_S)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6829
msgid "Switch working CIB"
msgstr "作業中のCIBに切り換え"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6830
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6831
msgid "_Transition Information"
msgstr "遷移情報(_T)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6832
msgid "Show Transition Information"
msgstr "遷移情報の表示"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6833
msgid "Cluster Re_port"
msgstr "クラスタリポート(_R)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6833
msgid "generate a cluster report"
msgstr "クラスタリポートの生成"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6834
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6835
msgid "_About"
msgstr "Pacemaker GUIについて(_A)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6841
msgid "_Simple Mode"
msgstr "簡単モード(_S)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6841
msgid "Switch to simple mode"
msgstr "簡単モードに切り換え"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6842
msgid "_Expert Mode"
msgstr "エキスパートモード(_E)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6842
msgid "Switch to expert mode"
msgstr "エキスパートモードに切り換え"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6843
msgid "_Hack Mode"
msgstr "Hackモード(_H)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6843
msgid "Switch to hack mode"
msgstr "Hackモードに切り換え"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:6906
msgid "Not Connected"
msgstr "未接続"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7003
msgid "Can't resolve address of server "
msgstr "サーバのアドレスが解決出来ませんでした. "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7009 ../mgmt/client/haclient.py.in:7015
msgid "Can't connect to server "
msgstr "サーバに接続出来ませんでした. "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7018
msgid ""
"Failed in the authentication.\n"
" User Name or Password may be wrong.\n"
" or the user doesn't belong to haclient group"
msgstr ""
"ログイン認証に失敗しました。\n"
"ユーザ、パスワードに誤りがあるか、\n"
"ユーザがhaclientグループに設定されていない可能性があります。"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7021
msgid ""
"Can't login to server.\n"
" The protocols may be mismatched."
msgstr ""
"サーバにログイン出来ませんでした。\n"
" プロトコルが合っていない可能性があります。"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7034 ../mgmt/client/haclient.py.in:7163
msgid "Updating data from server..."
msgstr "サーバから更新データ受信中..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7156
msgid "Reconnecting..."
msgstr "再接続しています..."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7355
msgid "Cannot expand the Relax-NG schema"
msgstr "Relax-NGスキーマを取得出来ませんでした"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7361
msgid "Failed to parse the CIB XML"
msgstr "CIB XMLのパースに失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:7367
msgid "Failed to parse the Relax-NG schema"
msgstr "Relax-NGスキーマのパースに失敗しました"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:8913
#, python-format
msgid "Invalid identifier \"%s\""
msgstr "無効な識別子 \"%s\""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9516 ../mgmt/client/haclient.py.in:9790
msgid ".  "
msgstr ".  "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9516 ../mgmt/client/haclient.py.in:9790
msgid ".\n"
msgstr ".\n"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9539 ../mgmt/client/haclient.py.in:9543
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "\"%s\" が必要です。"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9539
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9543
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダ"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9544
msgid "for an OCF primitive"
msgstr "OCFプリミティブ用"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9553
msgid ""
"If not all resources can be active, the cluster will stop lower priority "
"resources in order to keep higher priority ones active."
msgstr ""
"全リソースを起動出来ない時、クラスタは高い優先度のリソースの為に、低い優先度"
"のリソースを停止します."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9555
msgid "What state should the cluster attempt to keep this resource in?"
msgstr "クラスタはリソースをどんな状態にしておきますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9557
msgid "Is the cluster allowed to start and stop the resource?"
msgstr "クラスタはリソースを制御(開始・停止)しますか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9562
msgid ""
"How much does the resource prefer to stay where it is? Defaults to the value "
"of \"default-resource-stickiness\""
msgstr ""
"どのくらいリソースが留まる事を期待していますか?\n"
"デフォルト:\"default-resource-stickiness\""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9564
msgid ""
"How many failures should occur for this resource on a node before making the "
"node ineligible to host this resource. Default: \"none\""
msgstr ""
"何回の故障がリソースで発生した時に、ノード上でリソースの管理を出来なくする"
"か. デフォルト:\"none\""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9565
msgid "(mark the resource as unmanaged)"
msgstr "(リソースは管理外にマークされます)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9566
msgid ""
"What should the cluster do if it ever finds the resource active on more than "
"one node."
msgstr ""
"リソースが１つのノード以外の複数のノードで実行されている事を検知した時、 クラ"
"スタは何をしなければならないか."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9568
msgid ""
"How many seconds to wait before acting as if the failure had not occurred "
"(and potentially allowing the resource back to the node on which it failed. "
"Default: \"never\""
msgstr ""
"何秒の間、故障が起こらなかったようにする為に待つか. (これによって、故障した"
"ノードで再びリソースが稼働を続ける機会を与える.デフォルト: \"never\")"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9570
msgid ""
"Allow resource migration for resources which support migrate_to/migrate_from "
"actions"
msgstr ""
"マイグレーション(migrate_to/migrate_from)動作をサポートするリソースの、移動を"
"許可するか."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9575
msgid ""
"How many copies of the resource to start. Defaults to the number of nodes in "
"the cluster."
msgstr "いくつのリソースのコピーを開始するか. デフォルト:クラスタのノード数."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9577
msgid "How many copies of the resource can be started on a single node."
msgstr "いくつのリソースのコピーを１つのノードで開始するか."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9581
msgid ""
"When stopping or starting a copy of the clone, tell all the other copies "
"beforehand and when the action was successful."
msgstr ""
"クローンのコピーが開始するか停止する時、 動作の成功を他のコピーに通知するか."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9583
msgid "Does each copy of the clone perform a different function?"
msgstr "クローンのそれぞれのコピーは、異なる機能を実行するか?"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9585
msgid "Should the copies be started in series (instead of in parallel)"
msgstr "コピーは直列に始まるべきである.(並列の代わりに)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9587
msgid ""
"Changes the behavior of ordering constraints (between clones/masters) so "
"that instances can start/stop as soon as their peer instance has (rather "
"than waiting for every instance of the other clone has)."
msgstr ""
"マスタ・クローンのインスタンス達が、他のインスタンスを待たずにすぐに開始・停"
"止出来るように、マスタ・クローン内での制約の作用 を変更します."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9592
msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status."
msgstr "いくつのコピーがマスタになれるか."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9594
msgid ""
"How many copies of the resource can be promoted to master status on a single "
"node."
msgstr "いつくのコピーが１つのノードでマスタになれるか."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9726
msgid "required"
msgstr "必須"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9729
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:9730
msgid "unique"
msgstr "ユニーク"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10093
#, python-format
msgid "Invalid \"%s\""
msgstr "無効 \"%s\""

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10170
msgid "* Specify dependencies between the actions on two resources"
msgstr "* ２つのリソースに影響する動作の間で、依存を指定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10171 ../mgmt/client/haclient.py.in:10289
msgid "* Please set the required attributes"
msgstr "* 必須属性を設定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10176 ../mgmt/client/haclient.py.in:10192
#, python-format
msgid "* %s %s %s %s %s"
msgstr "* %s %s %s %s %s"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10181 ../mgmt/client/haclient.py.in:10184
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10196 ../mgmt/client/haclient.py.in:10199
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10252 ../mgmt/client/haclient.py.in:10263
#, python-format
msgid "* If cannot %s %s, do not %s %s"
msgstr "* %s %sには出来ません。%sに%sをしないで下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10234
msgid "* Specify the order of actions on resources"
msgstr "* リソースの動作の順序を指定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10235 ../mgmt/client/haclient.py.in:10341
msgid "* Please set the required attributes or add resource sets"
msgstr "* 必須の属性を設定するか、リソースセットを設定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10246 ../mgmt/client/haclient.py.in:10260
#, python-format
msgid "* %s %s before %s %s"
msgstr "* %s %s の後ろの %s %s"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10288
msgid "* Specify where a resource should run relative to another resource"
msgstr "* リソースが他のリソースとして、どのように動作するか指定して下さい."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10296 ../mgmt/client/haclient.py.in:10306
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10353
#, python-format
msgid "* Make %s %s on the same node as %s %s  ( %s according to %s )"
msgstr ""
"* %s の %s は、%s の %s と同じノードになるように設定して下さい.( %s は %s に"
"従う)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10299 ../mgmt/client/haclient.py.in:10309
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10356
#, python-format
msgid "* If %s cannot be %s on any node, then %s won't be %s anywhere"
msgstr ""
"* もし、%s がどのノードでも %s でないならば、 %s はどこでも %s ではありませ"
"ん."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10302 ../mgmt/client/haclient.py.in:10358
#, python-format
msgid "* If %s cannot be %s on any node, %s won't be affected"
msgstr "* もし、%s がどのノードでも %s でないならば、 %s は影響を受けません."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10312 ../mgmt/client/haclient.py.in:10322
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10370
#, python-format
msgid ""
"* Prevent %s from being %s on the same node as %s %s  ( %s according to %s )"
msgstr ""
"* %s の %s が、%s の %s と同じノードになることを防いで下さい.  ( %s は %s に"
"従う)"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10315 ../mgmt/client/haclient.py.in:10325
#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10373
#, python-format
msgid ""
"* If %s is %s on the only (or every) available node, then %s won't be %s "
"anywhere"
msgstr ""
"* %s が唯一の（または毎）利用できるノードの上の %s であるならば、 %s はどこに"
"も %s ではありません."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10318 ../mgmt/client/haclient.py.in:10375
#, python-format
msgid ""
"* If %s is %s on the only (or every) available node, %s won't be affected"
msgstr ""
"* %s が唯一の（または毎）利用できるノードの上の %s であるならば、%s は影響を"
"受けません."

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10328
msgid ""
"* Combine this colocation score and the appropriate location scores to "
"decide where to put the resources"
msgstr ""
"* リソースの場所を決定する為に、colocationのスコアとlocationのスコアを組み合"
"わせて下さい"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10340
msgid "* Specify where resources should run relative to other resources"
msgstr "* リソースが他のリソースとどのように動作するか指定して下さい"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10348
#, python-format
msgid ""
"* Combine this \"Score\" and corresponding location scores to decide where "
"to place %s"
msgstr ""
"* %s の場所を決定するする為に、この\"スコア\"とlocationのスコアを組み合わせて"
"下さい"

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10361
#, python-format
msgid ""
"* Prefer to make %s %s on the same node as %s %s  ( %s according to %s )"
msgstr ""
"* %s の %s と %s の %s が、同じノードになるように設定して下さい.( %s は %s に"
"従う) "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10378
#, python-format
msgid ""
"* Prefer to prevent %s from being %s on the same node as %s %s  ( %s "
"according to %s )"
msgstr ""
"* %s の %s と %s の %s が、同じノードにならないように設定して下さい.( %s は %"
"s に従う) "

#: ../mgmt/client/haclient.py.in:10384
#, python-format
msgid ""
"* Please specify a valid \"Score\" to determine the location relationship "
"between %s and %s"
msgstr ""
"* %s と %s の場所の関係を決定する為に、有効な\"スコア\"を指定して下さい"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Commit"
msgstr "コミット"

msgid "Clone"
msgstr "クローン"

msgid "Expression"
msgstr "式"

msgid "Operations"
msgstr "操作"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Score"
msgstr "スコア"

msgid "Interval"
msgstr "間隔"

msgid "Interval Origin"
msgstr "間隔起点"

msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

msgid "Start Delay"
msgstr "開始遅延"

msgid "Enabled"
msgstr "操作可能"

msgid "Disabled"
msgstr "操作無効"

msgid "Record Pending"
msgstr "待ち操作の記録"

msgid "Role"
msgstr "ロール"

msgid "Requires"
msgstr "開始前"

msgid "Prereq"
msgstr "開始前"

msgid "On Fail"
msgstr "故障時の動作"

msgid "First"
msgstr "最初"

msgid "Then"
msgstr "次"

msgid "First Action"
msgstr "最初の動作"

msgid "Then Action"
msgstr "次の動作"

msgid "Action"
msgstr "動作"

msgid "To Action"
msgstr "動作へ"

msgid "Symmetrical"
msgstr "対称形"

msgid "With Resource"
msgstr "連携するリソース"

msgid "Resource Role"
msgstr "リソースロール"

msgid "With Resource Role"
msgstr "連携するリソースロール"

msgid "From Role"
msgstr "ロールから"

msgid "To Role"
msgstr "ロールへ"

msgid "Node Attribute"
msgstr "ノード属性"

msgid "Optional"
msgstr "オプション"

msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

msgid "Nodes"
msgstr "ノード"

msgid "Constraints"
msgstr "制約"

msgid "Resource Location"
msgstr "リソースの配置"

msgid "Resource Order"
msgstr "リソースの順序"

msgid "Resource Colocation"
msgstr "リソースの組み合わせ配置"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Attribute"
msgstr "属性"

msgid "Operation"
msgstr "操作"

msgid "Debug Level"
msgstr "デバックレベル"

msgid "UDP Port"
msgstr "UDPポート"

msgid "Keep Alive"
msgstr "監視間隔"

msgid "Warning Time"
msgstr "遅延警告時間"

msgid "Dead Time"
msgstr "故障検出時間"

msgid "Initial Dead Time"
msgstr "初期停止時間"

msgid "Quorum Server"
msgstr "Quorumサーバ"

msgid "Use Logd"
msgstr "Logd利用"

msgid "Auto Join"
msgstr "自動参加"

msgid "API Authentication"
msgstr "API権限"

msgid "Auto Failback"
msgstr "自動ファイルバック"

msgid "Baud Rate"
msgstr "ボーレート"

msgid "Debug File"
msgstr "デバックファイル"

msgid "Dead Ping"
msgstr "Pingノード障害検出時間"

msgid "Heartbeat Version"
msgstr "Heartbeatバージョン"

msgid "Log Facility"
msgstr "ログファシリティ"

msgid "Message Format"
msgstr "メッセージ形式"

msgid "Nice Failback"
msgstr "Nice Failback"

msgid "running (Master)"
msgstr "起動中(マスタ)"

msgid "running (Slave)"
msgstr "起動中(スレーブ)"

msgid "Force"
msgstr "強制"

msgid "Server(:Port)"
msgstr "サーバ(:Port)"

msgid "Boolean Op"
msgstr "論理操作"

msgid "Score Attribute"
msgstr "スコア属性"

msgid "Score Attribute Mangle"
msgstr "Score Attribute Mangle"

msgid "Configuration"
msgstr "構成"

msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

msgid "Reprobe"
msgstr "再プローブ"

msgid "Required"
msgstr "必須"

msgid "Primitive"
msgstr "プリミティブ"

msgid "Group"
msgstr "グループ"

msgid "Master"
msgstr "マスタ"

msgid "Uname"
msgstr "ホスト名"

msgid "CRM Config"
msgstr "CRMの構成"

msgid "Cluster Property Set"
msgstr "クラスタプロパティセット"

msgid "Resource Defaults"
msgstr "リソースのデフォルト"

msgid "Operation Defaults"
msgstr "操作のデフォルト"

msgid "Meta Attributes"
msgstr "メタ属性"

msgid "Instance Attributes"
msgstr "インスタンス属性"

msgid "Utilization"
msgstr "利用制限"

msgid "Nvpair"
msgstr "名前・設定値"

msgid "To Node"
msgstr "ノードへ"

msgid "Duration"
msgstr "期間"

msgid "Migration Threshold"
msgstr "移動閾値"

msgid "Fail Count"
msgstr "故障回数"

msgid "Call ID"
msgstr "呼出ID"

msgid "Return Code"
msgstr "返値"

msgid "Last Run"
msgstr "最後の実行時間"

msgid "Exec Time"
msgstr "実行時間"

msgid "Queue Time"
msgstr "キュー時間"

msgid "Last Return Code Change"
msgstr "最後の返値の変化時間"

msgid "ID Ref"
msgstr "参照ID"

msgid "End"
msgstr "終了"

msgid "Rule"
msgstr "ルール"

msgid "Lifetime"
msgstr "生存時間"

msgid "Date Expression"
msgstr "日付式"

msgid "Date Spec"
msgstr "日付スペック"

msgid "Resource Set"
msgstr "リソースセット"

msgid "Sequential"
msgstr "連続"

msgid "Resource Ref"
msgstr "参照リソース"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""

#~ msgid "online(dc)"
#~ msgstr "オンライン(dc)"

#~ msgid "Login..."
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "Cannot get the CIB"
#~ msgstr "CIBを取得出来ませんでした"

#~ msgid "Failed to parse the CIB"
#~ msgstr "CIBのパースに失敗しました"

#~ msgid "Cannot parse the CIB"
#~ msgstr "CIBがパース出来ませんでした"

#~ msgid "Cannot get started in Relax-NG schema"
#~ msgstr "Relax-NGスキーマの取得開始に失敗しました"

#~ msgid "Cannot get the DTD"
#~ msgstr "DTDの取得に失敗しました"